@Martha:
Auch wenn die Königin brummt und protestiert – kann die Ansiedelung klappen. Man sollte nur selber ganz ruhig, besonnen und vorsichtig weitermachen. Die Rolle mit der Dame vor den Eingang halten und warten bis sie reingeht (Ich schiebe nicht nach). Nur wenn sie partout nicht in den Eingangsschlauch gehen will – lass ich sie fliegen. Meistens hört das Brummen auf, wenn sie merkt, dass sie weitergehen (in den Kasten) kann.
War bei meiner Erdhummel auch so, und nun sitzt sie seit gestern auf ihrem Ei!
Also: nicht den Mut verlieren!