Hallo Osmia,
das Nest einer Hornisse hängt immer an der Decke (siehe Bilder von Patrik). Das Nest, welches du in den Hornissenkasten “gelegt” hast, wird nichts werden, du hättest es unter die Decke kleben müssen.
Wie weit waren die beiden Nestgründungen dann voneinander entfernt? Hornissen dulden im näheren Umkreis ihres Nestes kein weiteres Nest. Über kurz oder lang kommt es zur Konfrontation, die mit der Zerstörung eines Nestes endet.
Wenn die Hornisse etwas aus dem Kasten herausschafft, dann ist nicht genug Platz vorhanden. Ich würde bei gutem Wetter bei Abwesenheit der Königin den gesamten Innenkarton herausnehmen.