Das Nest ist durch, d.h. es macht keinen Sinn noch irgendwelche Maßnahmen zu ergreifen. Ich würde aber die Wachsmottenlarven regelmäßig absammeln und vernichten.
Bei meinen Gartenhummeln habe ich gestern auch einen Wachsmottenfalter gefunden. Er hatte aber noch einen dicken Hinterleib, d.h. die Eiablage stand noch bevor.