Hallo bumblebee!
Sie hat eindeutig angefangen ein Nest zu bauen und dann kann man nur noch vermuten. Könnte tatsächlich ein Kampf mit einer Hummelkönigin gewesen sein, den die Hornisse nicht überlebte. Hast Du im Kasten auch Spuren eines Hummelnestes gefunden?
Einen (korrekt gebauten) Hornissenkasten habe ich seit Jahren, leider ohne Besiedelung.